-
1 gêner la circulation
гл.Французско-русский универсальный словарь > gêner la circulation
-
2 gêner la circulation du sang
гл.Французско-русский универсальный словарь > gêner la circulation du sang
-
3 gêner
vt1) беспокоить, стеснять2) затруднять, мешатьgêner la circulation du sang — затруднять кровообращениеgêner la circulation — тормозить уличное движение3) жать (об обуви и т. п.)4) стеснять ( в денежном отношении)5) смущать•- se gêner -
4 gêner
vt.1. (constituer une entrave, un obstacle) меша́ть/по= (+ D); затрудня́ть/затрудни́ть (rendre difficile); препя́тствовать/вос= (+ D) ( faire obstacle);cette voiture gêne la circulation — э́та маши́на меша́ет движе́нию; mon manteau me gêne pour travailler ∑ — в пальто́ мне неудо́бно рабо́тать; est-ce que la fumée vous gêne? — вы не возража́ете, е́сли я закурю́?; ces règlements gênent le commerce — э́ти пра́вила <постановле́ния> затрудня́ют торго́влю; gêner la marche d'une affaire — препя́тствовать <меша́ть> ходу́ дела́donnez-moi votre parapluie, il vous gêne — да́йте мне ваш зо́нтик, он вам меша́ет;
2. (serrer) жать ◄жмёт► ipf.;ce vêtement me gêne — э́то пла́тье мне у́зкоce veston me gêne aux épaules — э́тот пиджа́к мне жмёт <те́сен> в плеча́х;
3. fig. меша́ть, затрудня́ть, стесня́ть/стесни́ть; беспоко́ить/по= (déranger); смуща́ть/смути́ть ◄-щу► (rendre confus);j'ai horreur de gêner — я не люблю́ меша́ть лю́дям <други́м>; je ne voudrais pas vous gêner ∑ — мне не хоте́лось бы беспоко́ить вас; sa présence me gêne — его́ прису́тствие стесня́ет меня́, ∑ он меня́ стесня́ет свои́м прису́тствием; votre question me gêne un peu — ваш вопро́с неско́лько затрудня́ет меня́; pour ne pas le gêner il détourna la tête — что́бы не стесня́ть <не смуща́ть> его́, он отверну́лсяvous faites trop de bruit, vous gênez les voisins — вы сли́шком шуми́те, вы меша́ете сосе́дям;
cela ne vous gêneraït pas de fermer la fenêtre? — вам не тру́дно закры́ть окно́?cela me gêne de vous répondre 5* — мне тру́дно вам отве́тить;
■ vpr.- se gener
- gêné -
5 passage public
Voie aménagée pour le passage du public, qui doit être exempte d'obstacles susceptibles de gêner la circulation des spectateurs.Corridor or opening that must be kept free of any obstructions which could impede the free flow of spectators.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > passage public
-
6 embarrasser
vt.1. (encombrer) загроможда́ть/загромозди́ть; загора́живать/загороди́ть* (barrer);trop de détails embarrassent le récit — изли́шние подро́бности загроможда́ют (↑перегружа́ют) расска́зles valises embarrassent le couloir — чемода́ны загроможда́ют <загора́живают> коридо́р;
2. (gêner) меша́ть/ по= (+ D); затрудня́ть/затрудни́ть; стесня́ть/стесни́ть;embarrasser la circulation — меша́ть у́личному движе́нию ║ son dîner l'a un peu embarrassé ∑ — по́сле обе́да он неско́лько отяжеле́лce paquet m'embarrasse — э́тот паке́т мне меша́ет;
3. fig. затрудня́ть, обременя́ть/обремени́ть (+), ста́вить/ по= в затрудни́тельное <в нело́вкое, в неудо́бное> положе́ние <в тупи́к>; смуща́ть/смути́ть ◄-щу► (troubler); озада́чивать/озада́чить;vous m'embarrassez beaucoup par cette proposition ∑ — ва́ше предложе́ние ста́вит меня́ в затрудни́тельное положе́ние; cette question embarrassa son adversaire — э́тот вопро́с смути́л <озада́чил, сбил с то́лку (désemparer)) — его́ проти́вника; je ne veux pas vous embarrasser plus longtemps — не ста́ну бо́льше утружда́ть <затрудня́ть> васcette visite m'embarrasse — э́тот визи́т ста́вит меня́ в затрудни́тельное <в неудо́бное, в нело́вкое> положе́ние;
■ vpr.- s'embarrasser
- embarrassé -
7 encombrer
vt.1. загроможда́ть/ загромозди́ть; заставля́ть/заста́вить (en déposant); зава́ливать/завали́ть ◄-'ит► (en empilant); загора́живать/загороди́ть* (un passage); переполня́ть/перепо́лнить (remplir à l'excès), запру́живать/запруди́ть ◄-'дит et -дит► (rue, place);les valises encombrent le couloir — чемо́даны загроможда́ют коридо́р; n'encombre/ pas le trottoir! — не загора́живайте тротуа́р!; encombrer la rue (la circulation) — меша́ть ipf. у́личному движе́нию; образо́вывать/ образова́ть у́личные зато́ры <про́бки (bouchons))des livres encombraient la table — кни́ги загроможда́ли стол, ∑ стол был зава́лен кни́гами;
2. fig. (surcharger) перегружа́ть/перегрузи́ть ◄-'ит, pp. aussi -ê-►, перенасыща́ть/перенасы́тить ◄-'щу►; зава́ливать/завали́ть, засоря́ть/засори́ть (de choses inutiles);encombrer sa mémoire de dates — перегружа́ть <засоря́ть> па́мять да́тамиencombrer le marché — перегружа́ть <перенасыща́ть, зава́ливать> ры́нок това́рами;
3. fig. (embarrasser) обременя́ть/ обремени́ть; ↓меша́ть/по= (+ D); стесня́ть/стесни́ть (gêner);encombrer qn. de sa présence — обременя́ть кого́-л. свои́м прису́тствием
■ vpr.- s'encombrer
- encombré
См. также в других словарях:
gêner — [ ʒene ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; gesner du XVIe au XVIIIe; gehinner 1381; gehenner 1363; de gêne 1 ♦ Vx Torturer, supplicier. Par ext. Faire souffrir. ⇒ tourmenter. « Et le puis je, Madame ? Ah ! que vous me gênez ! » (Racine). 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
gêner — (jê né) v. a. 1° Faire souffrir la torture (sens qui a vieilli). • Celle que dans les fers elle aimait à gêner, CORN. Rodog. I, 1. 2° Fig. Faire souffrir, infliger une torture morale. • Ah ! que vous me gênez Par cette retenue où vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CIRCULATION — s. f. Mouvement de ce qui circule. La circulation du sang. La circulation de la séve dans les plantes. Il signifie, par extension, La facilité de passer, d aller et de venir. Dans ce sens, il ne se dit guère qu en parlant De la voie publique.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GÊNER — v. a. Incommoder, contraindre les mouvements du corps. Sa cuirasse le gêne beaucoup. Cette femme a un corset qui la gêne. Ce soulier me gêne. Nous étions bien gênés dans cette voiture. On l emploie aussi avec le pronom personnel. En vous gênant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GÊNER — v. tr. Incommoder quelqu’un ou quelque chose dont on empêche le libre mouvement. Ce soulier me gêne. Nous étions bien gênés dans cette voiture. En vous gênant un peu vous pourrez tous tenir sur cette banquette. Cette boucle est trop serrée : elle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CIRCULATION — L’eau est le constituant majeur des organismes vivants. Les réactions chimiques complexes du métabolisme se déroulent en phase aqueuse et nécessitent des échanges permanents de substances: absorption de composés nutritifs et élimination de… … Encyclopédie Universelle
Circulation à droite — Sens de circulation (route) Volant à droite dans les pays où l on roule à gauche Le sens de circulation automobile est l un des points fondamentaux du code de la route. Chaque pays possède un côté de la route, gauche ou droite, sur lequel l… … Wikipédia en Français
Circulation à gauche — Sens de circulation (route) Volant à droite dans les pays où l on roule à gauche Le sens de circulation automobile est l un des points fondamentaux du code de la route. Chaque pays possède un côté de la route, gauche ou droite, sur lequel l… … Wikipédia en Français
Circulation à gauche/droite — Sens de circulation (route) Volant à droite dans les pays où l on roule à gauche Le sens de circulation automobile est l un des points fondamentaux du code de la route. Chaque pays possède un côté de la route, gauche ou droite, sur lequel l… … Wikipédia en Français
circulation — (sir ku la sion : en poésie, de cinq syllabes) s. f. 1° Mouvement de ce qui chemine par un mouvement circulaire. La circulation des planètes dans l espace. • Les eaux font une circulation dans la terre, comme le sang circule dans le corps… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CIRCULATION — n. f. Action de circuler. La circulation du sang. Ce malade souffre d’une mauvaise circulation. La circulation de la sève dans les plantes. Il signifie par extension le Fait d’aller et de venir. Dans ce sens, il ne se dit guère qu’en parlant de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
